Seguro que en más de una película estadounidense os habréis encontrado con un personaje que infiere que otra persona es judía únicamente por su nombre. Y es probable que os extrañara, que detectaseis una laguna cultural. Acerquémonos a la cultura estadounidense y aprendamos a reconocer nombres y
LEER MÁS →En los países anglosajones es muy frecuente el uso de hipocorísticos ―formas abreviadas de un nombre propio―. Si uno no tiene contacto directo con la sociedad de estos países y desconoce estos apelativos, puede cometer fallos de comprensión y, por tanto, de traducción. ¿Cuántas veces nos hemos
LEER MÁS →