Sworn translation English to Spanish | Alexandra Reguero | Translation and proofreading services

Fast, high-quality official translations that make your life easier

I need to have my qualifications and academic certificates translated to validate my education.

I am taking state exams and need to have my work experience and qualifications translated to earn points.

I am in the middle of civil proceedings and need to have my wedding and birth certificate translated.

I want to apply for a visa and have to submit translations to the consulate or embassy.

I’m starting a new job and my employers have asked me to have my criminal record translated.

I got divorced abroad and need to have the decree translated.

I have been providing English<>Spanish certified (sworn) translations of these types of documents for over ten years, meaning I know them inside out and can avoid possible problems. I am also aware that bureaucracy imposes strict deadlines, and that is why I always offer the shortest possible delivery times.

How does the process work? What do I send and what will I receive?

You can find the answer to this and other questions in the frequently asked questions section, or, if you prefer, contact me and we can talk directly.

Available language pairs

English to Spanish sworn translation
Spanish to English sworn translation

Most requested sworn translations

Sworn translation of diplomas and degree certificates
Sworn translation of academic transcripts
Sworn translation of birth certificates
Sworn translation of marriage certificates

Sworn translation of criminal records / background checks
Sworn translation of contracts and agreements
Sworn translation of powers of attorney
Sworn translation of bylaws / articles of associacion

Get a free quote now

Name*

E-mail*

What service do you need?*

When do you need it for?*

Source language*

Target language*

Any other request or comment?*

Acceptable file types: doc, docx, pdf, txt, ppt, pptx, odt, gif, jpg, jpeg, png.
Maximum file size: 5 mb

I accept the legal notice and the privacy policy.*

CAPTCHA code:*

What do my clients think?

Contacté con Alexandra para una traducción de título universitario, desde el principio fue muy profesional y resolvió todas mis dudas. Me dio un plazo mucho más breve del que esperaba y lo cumplió a la perfección, y la traducción ha sido excelente, no he tenido ningún problema. Totalmente recomendable, una gran profesional, y además muy amable. Sin duda pienso recomendarla y volver a solicitar su servicio cuando lo necesite.

Elena Maria Saiz

Alexandra is really helpful and professional! She finished the translations quickly and made sure the physical copies reached me as well.

Jade Faith

A fantastic, customised service. Speedy, accurate and very reasonably priced. Everyone should go to Alexandra for their Spanish to English translations and her additional wisdom and advice.

penelope Gibbins

Alexandra is a great translator to work with. She responds quickly, gives you all the information you need, and keeps you updated. She translated a letter for me in super fast time, even with Semana Santa in the way. I'd definitely use her translation services again and would recommend her to anyone looking for a sworn translator. A professional who is friendly 🙂

Helen Finnegan

Contactamos con Alexandra para hacer una traducción jurada de ES>EN de varios títulos universitarios. Nos dio un plazo de entrega realista y muy rápido que cumplió estrictamente. Desde la fase inicial, con el presupuesto, hasta la entrega de los documentos finales por correo, Alexandra siempre ha sido muy profesional. Estamos muy satisfechos con la calidad de la traducción recibida y de la atención que nos prestó Alexandra. Sin duda, recomendaría sus servicios a quien me preguntase, es más, seguramente la vuelva a necesitar en el futuro para más traducciones y no lo voy a dudar: prefiero que de este tipo de traducciones tan delicadas se encargue alguien como ella, de confianza, profesional y con la que es muy fácil comunicarse.

Beatriz Rodríguez

Contact

Phone: +34 644 630 397

Skype: axreguero

Email: info [at] alexandrareguero [dot] com

Where am I based? In Guadalajara, Spain

Business hours: Mo to Thu 9 am – 6 pm,
Fri 9 am – 3 pm (Madrid time)

About me

Hello! I’m Alexandra and I am passionate about building bridges between languages. I make the translation process effortless for my clients and help them expand their products into new markets. They fully appreciate the quality, accuracy and punctuality of my work and the advice I give.

Most requested types of translation

Translation of diplomas and transcripts
Translation of birth certificates
Translation of marriage certificates
Translation of background checks
Translation of contracts
Translation of powers of attorney
Translation of bylaws / articles of association

Certified (sworn) translation